1 00:00:56,765 --> 00:01:00,851 Stieg Larsson's Djevojka koja se igrala vatrom 2 00:01:05,899 --> 00:01:09,443 Zdravo. dobrodošli... 3 00:01:09,527 --> 00:01:13,655 Dođi ovamo... To je mnogo bolje. 4 00:01:15,116 --> 00:01:18,160 Hoćeš li biti dobar? 5 00:01:18,244 --> 00:01:22,831 budi dobar prema meni, i ja ću biti dobar prema tebi. 6 00:01:22,916 --> 00:01:25,000 prekasno... 7 00:02:27,147 --> 00:02:30,649 Bjurman's Legal Services 8 00:04:05,245 --> 00:04:10,249 - Gospodine Bjurman, advokat? - Da... 9 00:04:10,333 --> 00:04:16,088 Ovo se odnosi na policijski izvještaj iz 1993. Lizbet Salander... 10 00:04:16,172 --> 00:04:22,386 Moj klijent bi voleo da ga pogledam. 11 00:04:22,470 --> 00:04:27,766 Stvarno? A ko je vaš klijent? 12 00:04:53,209 --> 00:04:54,960 Čuvam fajlove u svom seoskom domu. 13 00:04:55,128 --> 00:04:56,128 Ima li kopija? 14 00:05:05,471 --> 00:05:09,141 - Da li je još uvek u inostranstvu? - Najverovatnije. 15 00:05:29,203 --> 00:05:30,245 Bjurman... 16 00:05:33,666 --> 00:05:34,916 Bićemo u kontaktu. 17 00:06:42,276 --> 00:06:44,069 Izveštaj o proceni 18 00:07:33,953 --> 00:07:37,080 Trebalo bi da podnese sjajne mjesečne izvještaje. 19 00:07:37,290 --> 00:07:40,000 - Ja... - Svaki mjesec! 20 00:07:40,835 --> 00:07:43,462 - Ne držim svu svoju evidenciju ovdje. - Umukni! 21 00:07:44,589 --> 00:07:49,926 Podnošenje redovnih, pozitivnih, izvještaja, i ostaviću te na miru. 22 00:07:50,178 --> 00:07:54,139 Zabrljajte, a ja ću poslati našu malu film u sve novine u zemlji. 23 00:07:54,348 --> 00:07:57,559 Ako umrem, film biće javno objavljeno. 24 00:07:58,269 --> 00:08:01,104 ako me ikada ponovo dodirnes, Ubiću te. 25 00:08:02,398 --> 00:08:03,607 Još jedna stvar... 26 00:08:04,901 --> 00:08:11,072 Ako ste uklonili tu tetovažu, Urezat ću ti jedan u čelo. 27 00:08:12,116 --> 00:08:15,035 - Jesam li bio jasan? - Da. 28 00:08:30,760 --> 00:08:34,638 Jesi li to ti, Zala? Nils Bjurman ovdje... 29 00:08:35,848 --> 00:08:39,851 Zanima te policija izvještaj o Lisbeth Salander. 30 00:08:40,937 --> 00:08:43,480 Imam ga na sigurnom mjestu. 31 00:08:43,981 --> 00:08:49,069 daću ti to, ako se prvo pobrinete za Salandera. 32 00:08:49,862 --> 00:08:52,280 Ona ima DVD koji pripada meni. 33 00:08:53,324 --> 00:08:56,284 Izvještaj je vaš kad dobijem DVD nazad. 34 00:08:56,869 --> 00:09:00,205 Ona se vratila u Svedsku, tako da ne bi trebalo biti teško pronaći je. 35 00:09:13,177 --> 00:09:17,097 Da li se još viđaš sa njom? Lisbeth Salander. 36 00:09:17,598 --> 00:09:20,767 Ne, nisam je vidio godinu dana. ne znam zašto... 37 00:09:23,813 --> 00:09:26,439 jednog dana nam je dobro, onda prestaje da prima moje pozive. 38 00:09:27,858 --> 00:09:32,779 Bolje da bežimo. Dag Svensson će doći na sastanak danas. 39 00:09:32,947 --> 00:09:36,741 - Koga? - Tip sa pričom o trgovini ljudima. 40 00:09:36,993 --> 00:09:39,202 Devojke iz istočne Evrope. 41 00:09:40,162 --> 00:09:43,498 - Pa, ko je ovaj tip? - Freelancer, mlad, ambiciozan... 42 00:09:45,501 --> 00:09:48,003 - Uklopi... - U redu? 43 00:09:49,005 --> 00:09:53,717 - Koliko dugo ste radili na tome? - Oko četiri godine. 44 00:09:54,093 --> 00:09:59,097 Moja djevojka me je pokrenula, Mia je a kriminolog koji se bavi rodnim studijama. 45 00:09:59,473 --> 00:10:03,852 - Njena doktorska teza je o trgovini ljudima. - Dakle, vi ste tim? 46 00:10:03,978 --> 00:10:06,938 Ne, Mia se fokusira na devojke, 47 00:10:07,064 --> 00:10:12,611 dok se koncentrišem na dobavljače i bazu klijenata. 48 00:10:12,778 --> 00:10:17,073 - Šta imaš? - Dokaz o istaknutim kupcima. 49 00:10:17,241 --> 00:10:23,496 Jedan je član Odjela za pravosuđe koji je pomogao u izradi zakona o trgovini seksom. 50 00:10:23,998 --> 00:10:28,251 tri policajca; jedan od Vice, jedan iz tajne policije... 51 00:10:29,045 --> 00:10:32,297 Pet advokata, sudija i tužilac. 52 00:10:32,548 --> 00:10:37,510 Ove devojke imaju tako mali status pravni sistem ih ignoriše. 53 00:10:37,803 --> 00:10:43,516 Zločini nad ovim djevojkama nisu zabrinuti. 54 00:10:44,226 --> 00:10:48,563 Kurva je kurva... Samo deo sistema. 55 00:10:49,315 --> 00:10:53,735 - Koliko daleko si stigao? - Istraživanje je obavljeno. 56 00:10:54,195 --> 00:10:59,741 Ono što je ostalo je provjera činjenica i suočavanje sa Johns. 57 00:10:59,867 --> 00:11:01,451 sačekaj... 58 00:11:01,911 --> 00:11:05,789 Nemarno provjeravanje činjenica zaradio sam 3 mjeseca zatvora. 59 00:11:05,998 --> 00:11:08,333 Bilo koga da prstom 60 00:11:08,501 --> 00:11:09,876 mora imati priliku da komentariše. 61 00:11:10,002 --> 00:11:13,797 ne brini, moja dokumentacija je hermetički zatvorena. 62 00:11:17,468 --> 00:11:19,219 Mislim da zvuči odlično... 63 00:11:19,762 --> 00:11:21,304 ok... 64 00:11:31,816 --> 00:11:36,986 Ne plaćamo mnogo, ali jesmo mogu vam ponuditi ugovor na dva mjeseca. 65 00:11:37,905 --> 00:11:40,490 I sto ovde. 66 00:11:42,201 --> 00:11:45,120 - Zvuči li to u redu? - Zvuči odlično. 67 00:11:46,247 --> 00:11:51,668 Stavit ćemo na nekoliko prstiju, to je sigurno... 68 00:11:53,087 --> 00:11:57,716 Ali to je cela poenta Milenijum, zar ne? To je ono što radimo. 69 00:11:58,592 --> 00:12:03,555 - Dobrodošao u Milenijum, Dag. - Hvala! 70 00:12:31,250 --> 00:12:32,125 Sandström? 71 00:12:35,963 --> 00:12:37,088 Sandström... 72 00:12:44,430 --> 00:12:49,601 - Imamo još jedan posao za tebe. - Ali, mislim da ne... 73 00:12:49,685 --> 00:12:52,937 Ali imamo, vidite. 74 00:13:14,919 --> 00:13:16,169 Zdravo, Armanski. 75 00:13:22,802 --> 00:13:23,885 Mogu li ući? 76 00:13:38,818 --> 00:13:40,193 Više od godinu dana... 77 00:13:47,993 --> 00:13:51,746 Zašto si ovde? Da li ti treba posao? 78 00:13:54,542 --> 00:13:55,959 Radite li negdje drugdje? 79 00:14:02,007 --> 00:14:04,926 bio sam na putu, Upravo sam se vratio. 80 00:14:07,096 --> 00:14:12,016 - Gde si otišao? - Svuda. Australija, Novi Zeland... 81 00:14:12,309 --> 00:14:14,310 nedavno, Proveo sam vrijeme na Karibima. 82 00:14:20,276 --> 00:14:23,069 Ne znam zašto Nisam rekao zbogom. 83 00:14:23,571 --> 00:14:26,447 Nije ti stalo do drugih ljudi. 84 00:14:28,284 --> 00:14:34,664 Tretiraš svoje prijatelje kao prljavštinu, tako je jednostavno. 85 00:14:43,674 --> 00:14:45,717 Blomkvist je pokušao da te uhvati. 86 00:14:47,344 --> 00:14:51,097 Zove barem jednom mjesečno da vidim da li ste bili u kontaktu. 87 00:14:52,308 --> 00:14:56,644 I njemu je stalo. Kao i Holger Palmgren. 88 00:14:57,646 --> 00:15:01,232 Prošle su dve godine od njegovog moždanog udara, a niste ga kontaktirali. 89 00:15:02,359 --> 00:15:03,943 On je živ? 90 00:15:05,070 --> 00:15:07,655 Čak ni ne znaš da li je živ ili mrtav? 91 00:15:45,110 --> 00:15:47,820 Bio si... otišao... 92 00:15:49,782 --> 00:15:53,201 bio sam u inostranstvu, Morao sam pobjeći na neko vrijeme. 93 00:15:54,286 --> 00:15:57,747 - Jeste li bili zabrinuti? - Ne. 94 00:15:58,624 --> 00:16:00,291 Nepobjedivi ste. 95 00:16:02,419 --> 00:16:03,586 A sada... 96 00:16:11,011 --> 00:16:12,387 kako ide... 97 00:16:16,892 --> 00:16:20,645 sa tvojim novim... starateljem? Bjurman... 98 00:16:21,480 --> 00:16:24,357 On je dobro... Sve je u redu. 99 00:16:25,192 --> 00:16:29,153 Šta je sa vašim... proglašenje nesposobnosti? 100 00:16:29,279 --> 00:16:33,199 Ja ću se pobrinuti za to, nije tvoje odgovornost više. 101 00:16:34,910 --> 00:16:38,746 Prestar sam... Prestar sam... 102 00:16:39,707 --> 00:16:45,253 - Glupi starac. - Da, kad kažeš takve stvari. 103 00:16:55,264 --> 00:16:56,848 Mislio sam da jesi mrtav ili tako nešto. 104 00:16:58,017 --> 00:16:59,142 Ili nešto... 105 00:16:59,893 --> 00:17:02,687 Nisam puno vidio od tebe pre nego što si otišao. 106 00:17:02,938 --> 00:17:03,855 Bio sam zauzet. 107 00:17:04,857 --> 00:17:06,190 Drago mi je da si se vratio. 108 00:17:07,026 --> 00:17:10,862 Samo bi se ti usudio da se pojaviš posle 18 meseci mrtve tišine 109 00:17:11,030 --> 00:17:13,781 i pitam da li želim da jebem. 110 00:17:14,324 --> 00:17:19,037 Raskinuo sam s njom i otišao Pariz. Moji roditelji žive tamo, znaš. 111 00:17:19,329 --> 00:17:24,250 I radio sam u ovom klubu blizu Clichyja. Zaista cool klub. 112 00:17:25,627 --> 00:17:31,007 Ovdje sam se prijavio na pravni fakultet, ali Nisam znao da sam primljen do... 113 00:17:31,425 --> 00:17:35,053 - Želiš li moj stan? - Šta? 114 00:17:35,679 --> 00:17:39,307 - Hoćeš li se preseliti? - Već jesam. 115 00:17:42,102 --> 00:17:44,687 ne mogu priuštiti... 116 00:17:44,813 --> 00:17:47,482 Kirija je plaćena godinu dana unaprijed. Želiš li to? 117 00:18:02,331 --> 00:18:04,916 - Postoji jedan uslov. - Naravno... 118 00:18:05,209 --> 00:18:08,586 Ovo je i dalje moje legalno prebivalište, tako da će moja pošta biti poslata ovdje. 119 00:18:08,712 --> 00:18:13,257 - Hoću da se pobrineš za to. - Naravno. 120 00:18:13,634 --> 00:18:16,552 - Pa gde ti živiš? - Negde drugde. 121 00:18:18,055 --> 00:18:19,680 Mogu li doći i posjetiti? 122 00:18:22,017 --> 00:18:23,559 Ne, ne sada. 123 00:18:24,520 --> 00:18:28,064 Ali ako dobiješ želju, svratit ćeš na jebote? 124 00:18:28,232 --> 00:18:30,441 volio bih, ali to nije dio dogovora. 125 00:18:33,237 --> 00:18:36,823 - Jesi li ozbiljan? - Da. 126 00:18:43,205 --> 00:18:44,163 dodji ovamo... 127 00:20:13,212 --> 00:20:15,046 Hej, imam nešto za tebe. 128 00:20:28,894 --> 00:20:33,981 - Evo. Srecan rodjendan. - Nije mi rođendan. 129 00:20:34,691 --> 00:20:36,067 Prošle godine je. 130 00:21:03,553 --> 00:21:05,888 Ako nećeš da odustaneš od toga gadna navika, 131 00:21:06,598 --> 00:21:08,391 možete to učiniti sa stilom. 132 00:21:14,314 --> 00:21:17,650 Ti si jedina osoba ko mi ikada daje poklone. 133 00:21:32,207 --> 00:21:35,126 - Kako ide? - Dobro... Odlično... 134 00:21:37,921 --> 00:21:43,092 Tako-tako. Pokušavam doći do jednog od onih džonova, tip iz tajne policije: 135 00:21:44,177 --> 00:21:49,890 Gunnar Björck. Samo je kao nestao je u vazduhu. 136 00:21:50,559 --> 00:21:51,851 Beznadežno je... 137 00:21:54,187 --> 00:21:58,149 - Pa, šta imaš? - Adresa pošte. 138 00:22:04,323 --> 00:22:08,784 - Isprobaj trik na lutriji. - Šta? 139 00:22:08,952 --> 00:22:11,329 Lutrijski trik, šalješ pismo 140 00:22:11,455 --> 00:22:13,873 govoreći da je pobedio, recimo, 141 00:22:15,167 --> 00:22:17,251 super-delux mobilni telefon. 142 00:22:20,005 --> 00:22:23,049 I da može osvojiti sto hiljada ako učestvuje u istraživanju tržišta. 143 00:22:24,426 --> 00:22:28,637 - Je li to legalno? - Poklanjanje mobilnog telefona? 144 00:22:29,222 --> 00:22:32,892 Reci im da si sa Indigom Marketing Research. Ja uvek radim. 145 00:22:43,028 --> 00:22:45,988 Zdravo, dušo. Izvinite što kasnim. 146 00:22:48,116 --> 00:22:54,663 - Idemo u štampu sledeće nedelje... - Jesi li ti jedini novinar tamo? 147 00:22:54,790 --> 00:22:59,627 Svi rade kao psi, ali ja nisam tako brz kao oni. 148 00:23:01,797 --> 00:23:04,840 Micke je počeo suočavanje sa Johns. 149 00:23:04,966 --> 00:23:08,552 Oni praktično sere im u gace kad on... 150 00:23:09,930 --> 00:23:11,430 Sveže iz štampača. 151 00:23:13,725 --> 00:23:15,101 Dakle, gotovo je? 152 00:23:16,186 --> 00:23:17,895 „Iz Rusije s ljubavlju, 153 00:23:18,522 --> 00:23:20,189 organizirani kriminal, 154 00:23:20,357 --> 00:23:24,568 Trgovina ljudima i odgovor društva" od Mia Bergman. 155 00:23:25,237 --> 00:23:27,655 - To sam ja! - Moja devojka. vau... 156 00:23:29,324 --> 00:23:33,452 Ovo zahteva slavlje. daj mi poljubac... 157 00:23:36,873 --> 00:23:37,873 Gotovo je. 158 00:23:47,968 --> 00:23:49,510 Hej, okreni se. 159 00:23:55,600 --> 00:23:57,726 Zašto Annika dobija kompliment? 160 00:23:58,311 --> 00:24:01,981 - Ja sam kuvao. - Ukusno je, Annika. 161 00:24:02,357 --> 00:24:04,900 Mikael, zašto si još samac? 162 00:24:05,152 --> 00:24:08,779 Tetka Angelina, molim. On ne želi da... 163 00:24:09,281 --> 00:24:13,701 Stvarno? Ali on je tako zgodan dečko. 164 00:24:15,162 --> 00:24:19,790 - Zar nemaš ženu? - Da, znam. 165 00:24:21,126 --> 00:24:25,838 - Onda je oženi. - Ja bih, ali ona je već udata. 166 00:24:30,302 --> 00:24:34,096 - Zdravo, možeš li da pričaš? - Kod sestre sam. 167 00:24:34,639 --> 00:24:37,850 - Sa vodom njenih tazbina. - Zvuči lepo. 168 00:24:38,018 --> 00:24:40,019 Slušaj, o slikama, sve što imam su štampane kopije. 169 00:24:40,145 --> 00:24:44,273 Mia i ja idemo na put, pa sam se pitao... 170 00:24:44,816 --> 00:24:49,195 - Da li se usuđujem da ih pošaljem kurira? - Ne, ne radi to... 171 00:24:50,947 --> 00:24:55,159 - Uskoro odlazim. - Mogu te odvesti. 172 00:24:55,827 --> 00:25:00,039 - Ja ću svratiti. - Super. Još jedna stvar... 173 00:25:00,081 --> 00:25:04,835 Trebaju mi informacije na gangstera zvanog "Zala". 174 00:25:04,878 --> 00:25:08,422 Reci Mickeu da sam ga zvao "Anton" u mojoj tezi. 175 00:25:09,424 --> 00:25:12,927 Ne možete dodati novi materijal ovo blizu objavljivanja. 176 00:25:13,053 --> 00:25:17,056 Imam ovakav osećaj da je važno. 177 00:25:19,684 --> 00:25:22,102 - Razgovarajmo o tome kasnije. - Naravno... 178 00:25:38,370 --> 00:25:39,537 dvije minute... 179 00:25:54,386 --> 00:25:57,555 - Nešto nije u redu? - Zvučalo je kao pucnjava... 180 00:26:01,560 --> 00:26:02,643 Dag? 181 00:26:04,771 --> 00:26:05,729 halo? 182 00:26:40,056 --> 00:26:43,851 - Zvali ste policiju, zar ne? - Da... 183 00:26:45,979 --> 00:26:51,233 - Jeste li vidjeli nešto? - Ne... upravo sam ih pronašao. 184 00:26:53,528 --> 00:26:56,488 Otprilike deset minuta nakon... 185 00:26:57,616 --> 00:27:03,120 - Jeste li vidjeli mogućeg osumnjičenog? - Ne... 186 00:27:06,082 --> 00:27:08,417 Možda su komšije nešto videle. 187 00:27:09,461 --> 00:27:10,794 Živiš li ovdje? 188 00:27:13,381 --> 00:27:14,715 Ne, htela sam da... 189 00:27:15,759 --> 00:27:17,926 Dosao sam da ih vidim... 190 00:27:22,724 --> 00:27:24,058 U redu... Vratiću se. 191 00:27:25,769 --> 00:27:29,104 g. Blomkvist, možemo li vam postaviti neka pitanja? 192 00:28:15,694 --> 00:28:17,277 Sram te bilo! 193 00:28:20,949 --> 00:28:24,410 Žrtve su bile novinarke i kriminolog. 194 00:28:24,828 --> 00:28:29,081 Pronašao ih je drugi novinar, Mikael Blomkvist iz Milenijuma. 195 00:28:29,207 --> 00:28:32,042 - Koji je motiv? - Ne znamo mnogo. 196 00:28:32,293 --> 00:28:34,795 Devojka je radila na doktoratu... 197 00:28:35,380 --> 00:28:39,049 Stavićemo glavni prioritet ovom slučaju. Sastavite tim. 198 00:28:39,801 --> 00:28:42,386 - Hans Faste, Jerker Holmberg... - Sonja Modig. 199 00:28:47,058 --> 00:28:51,270 Dobro, Bublanski... Odaberite svoj tim, ali budite slobodni. 200 00:28:52,105 --> 00:28:54,231 Okružni tužilac Ekström govori... 201 00:28:59,529 --> 00:29:03,907 Kažete da su žrtve pogubljene... 202 00:29:04,492 --> 00:29:08,412 Ima li ko na ovoj listi sposoban za to? 203 00:29:08,538 --> 00:29:11,373 Mi smo na ivici objavljivanja imena 204 00:29:11,583 --> 00:29:15,669 ljudi koji to definitivno ne rade žele ovu vrstu pažnje. 205 00:29:15,837 --> 00:29:18,922 A Dag je već bio suočio sa nekima od njih. 206 00:29:19,132 --> 00:29:21,508 Ovo je čista spekulacija. 207 00:29:21,760 --> 00:29:23,969 Zar policija ne bi trebalo da ima ovaj spisak? 208 00:29:24,512 --> 00:29:26,805 Verovatno bi trebali... 209 00:29:26,931 --> 00:29:27,806 br. 210 00:29:30,810 --> 00:29:32,770 Mogli bismo im dati nekoliko džonova, 211 00:29:32,979 --> 00:29:36,815 ali ne možemo otkriti naše izvore. 212 00:29:36,983 --> 00:29:43,155 To bi moglo ugroziti živote devojaka koje je Mia intervjuisala. 213 00:29:44,532 --> 00:29:47,201 To je pitanje života i smrti. 214 00:29:47,535 --> 00:29:50,204 još jednom: Objavljujemo li ili ne objavljujemo? 215 00:29:53,583 --> 00:29:56,376 lično, Mislim da bi Dag to želio. 216 00:29:56,753 --> 00:29:57,878 Mislim da bi trebali. 217 00:29:59,380 --> 00:30:00,547 Christer? 218 00:30:04,928 --> 00:30:06,678 u redu... 219 00:30:56,813 --> 00:31:01,441 Preliminarni izvještaj upravo sam došao zbog pištolja. 220 00:31:01,568 --> 00:31:02,651 Ilegalno? 221 00:31:02,902 --> 00:31:05,153 Ne, potpuno legitimno. 222 00:31:06,197 --> 00:31:10,367 Pripada advokatu... Nils Erik Bjurman. 223 00:31:10,577 --> 00:31:14,037 Kupljen daleke 1983. Vlasnik živi ovdje u Stockholmu. 224 00:31:16,040 --> 00:31:18,458 Uspeli smo da identifikujemo dva otiska. 225 00:31:19,335 --> 00:31:22,504 Oni pripadaju ženi, rođen 1981. 226 00:31:23,756 --> 00:31:28,760 ...uhapšen zbog napada 1998. kada smo uzeli njene otiske. 227 00:31:29,178 --> 00:31:33,599 - Ima li ona ime? - Da, Lizbet... Salander. 228 00:31:36,728 --> 00:31:39,021 Ovaj Salander izgleda prilično poremećen. 229 00:31:39,272 --> 00:31:42,900 Proglašena je legalnom nesposoban. 230 00:31:43,693 --> 00:31:45,777 I pogodite ko je njen staratelj? 231 00:31:46,571 --> 00:31:50,574 Bjurman, advokat koji je vlasnik pištolj kojim je ubio taj par. 232 00:31:51,367 --> 00:31:55,412 Smutljivac u skoli, proveo vrijeme u mentalnim ustanovama, 233 00:31:55,580 --> 00:31:57,789 osumnjičen za prostituciju... 234 00:31:57,832 --> 00:32:01,209 Ona ima dugu istoriju nasilnog ponašanja. 235 00:32:02,837 --> 00:32:07,758 - Imamo li adresu? - Lundagatan, ovde u Stokholmu. 236 00:32:10,637 --> 00:32:15,849 - Jeste li uhapsili Salandera? - Ne, još čekamo podršku. 237 00:32:16,059 --> 00:32:20,896 - Javi mi se kasnije, ok? - Hoću. ćao. 238 00:32:22,690 --> 00:32:26,735 Kriste, kurve ovih dana... 239 00:32:26,861 --> 00:32:31,239 Postaju ružniji i ružniji. Hoćeš li je pokupiti? 240 00:32:33,159 --> 00:32:35,786 Mora postojati lakši način. 241 00:32:36,788 --> 00:32:40,749 Ne trebaju nam jurišni vojnici da pokupim sve do posljednjeg niskota. 242 00:32:40,917 --> 00:32:43,669 ona je mala, pet stopa visok i 88 lbs. 243 00:32:46,547 --> 00:32:51,009 - Unutra smo, ali nema nikoga. - Primljeno. 244 00:32:55,515 --> 00:32:56,765 Hej, Faste... 245 00:32:58,476 --> 00:33:01,561 Otkud natpisna pločica na vratima piše "Salander - Wu"? 246 00:33:04,107 --> 00:33:05,315 Nemam pojma. 247 00:33:27,088 --> 00:33:30,966 Stigli ste do Nilsa Erika Bjurmana. Molimo ostavite poruku... 248 00:33:47,525 --> 00:33:48,525 halo? 249 00:34:08,463 --> 00:34:10,756 Uzmite i iz tog ugla. 250 00:34:14,135 --> 00:34:16,053 Ona je unutra. 251 00:34:25,063 --> 00:34:28,482 Hvala. Umirala sam od kafe. 252 00:34:28,983 --> 00:34:32,944 - Našli ste nešto? - Bjurman. Prazna kutija za pištolj. 253 00:34:33,863 --> 00:34:38,700 Neki otisci i povez pun evaluacijski izvještaji o Salanderu. 254 00:34:39,285 --> 00:34:41,953 Njegovi izvještaji u Agenciju za starateljstvo. 255 00:34:43,706 --> 00:34:47,209 I prema tim izvještajima, Salander je anđeo. 256 00:34:49,670 --> 00:34:54,174 Okrenuli smo ga... Ima nešto što bi trebalo da vidite. 257 00:34:57,011 --> 00:35:00,555 "Ja sam sadistička svinja"... 258 00:35:01,099 --> 00:35:03,558 ..."i silovatelj" 259 00:35:05,103 --> 00:35:09,106 - Šta ti misliš? - To je dobar motiv za ubistvo. 260 00:35:19,450 --> 00:35:22,661 Osumnjičeni za trostruko ubistvo 261 00:35:33,297 --> 00:35:34,422 Ubica na slobodi 262 00:35:36,968 --> 00:35:38,385 Traže se zbog ubistva 263 00:35:43,015 --> 00:35:45,392 Pronađene žrtve od zvijezde reportera Blomkvista 264 00:36:06,414 --> 00:36:09,791 Drugi čovek je bio pronađen ubijen danas. 265 00:36:10,293 --> 00:36:13,003 56-godišnji advokat, poznat po svom društvenom radu, 266 00:36:13,171 --> 00:36:16,882 pronađen je upucan u svom domu u Stokholmu. 267 00:36:17,175 --> 00:36:20,677 Policija veruje tri ubistva su povezana. 268 00:36:20,970 --> 00:36:26,057 Jedna od žrtava, Dag Svensson, radio za časopis Millennium, 269 00:36:26,267 --> 00:36:28,518 čiji je izvršni urednik je Mikael Blomkvist. 270 00:36:28,644 --> 00:36:30,187 Svensson je bio oko 271 00:36:30,396 --> 00:36:37,861 objaviti članak u Millenniumu o kompjuterskoj sigurnosti i hakiranju. 272 00:36:38,362 --> 00:36:40,030 To je ogroman gubitak, 273 00:36:40,198 --> 00:36:43,158 ne samo za njegovu porodicu, već za čitavu profesiju. 274 00:36:43,409 --> 00:36:46,161 To je brutalan napad o našem slobodnom društvu... 275 00:36:51,375 --> 00:36:52,542 Zašto si to rekao? 276 00:36:53,336 --> 00:36:54,586 Jer je istina. 277 00:36:55,838 --> 00:37:02,427 Dag je planirao da napiše članak o kompjuterskoj sigurnosti nakon ovog. 278 00:37:02,845 --> 00:37:06,389 Također želim doći do određene osobe pre nego što to uradi policija. 279 00:37:07,725 --> 00:37:11,645 Znam da Lizbet čita sve Pišem, bez obzira gdje je. 280 00:37:12,521 --> 00:37:16,274 Izuzetno je zainteresovana u pitanjima kompjuterske bezbednosti. 281 00:37:16,901 --> 00:37:20,862 Nadam se da ću pokrenuti njen odgovor. 282 00:37:20,988 --> 00:37:23,573 - Nemaš sumnje? - O čemu? 283 00:37:25,409 --> 00:37:26,493 ne... 284 00:37:29,830 --> 00:37:32,290 - Kako to misliš, ne? - Lizbet nije nikoga ubila. 285 00:37:41,175 --> 00:37:42,884 To je Dagov telefon... 286 00:37:44,971 --> 00:37:45,845 Ja cu to... 287 00:37:53,020 --> 00:37:54,437 Indigo marketing istraživanje. 288 00:37:54,730 --> 00:37:57,107 Moje ime je Gunnar Björck... 289 00:37:57,316 --> 00:38:01,987 Zovem u vezi Vaša zanimljiva ponuda... 290 00:38:35,813 --> 00:38:39,399 Kopiranje objekata na WASP 291 00:38:51,203 --> 00:38:52,912 Irinino tijelo pronađeno 292 00:38:56,709 --> 00:38:59,044 Istraživačka kopija Daga Svenssona 293 00:38:59,086 --> 00:39:00,587 Konfrontacije - Johns 294 00:39:06,344 --> 00:39:08,219 Šta je tražila? 295 00:39:08,971 --> 00:39:11,473 Moj e-mail prepiska sa Dagom. 296 00:39:11,849 --> 00:39:13,224 Ili njegov istraživački materijal. 297 00:39:14,685 --> 00:39:18,063 - Možete li joj ući u trag? - Ne. Ona ne radi na taj način. 298 00:39:18,606 --> 00:39:20,857 Pretpostavljam da je ima razloga da se krije. 299 00:39:22,485 --> 00:39:25,904 - Misliš da je kriva. - Ne govorim ništa. 300 00:39:27,531 --> 00:39:29,157 Znam da nije ništa uradila. 301 00:39:30,618 --> 00:39:32,160 Ne ovaj put. 302 00:39:34,372 --> 00:39:36,498 Hajde, mama. o cemu pricas? 303 00:39:37,208 --> 00:39:40,668 Slušaj, jebeni policajci su ovo uradili. Ne, policija. 304 00:39:41,253 --> 00:39:48,593 Mjesto je u neredu. Ne znam. Otišla je, nestala... 305 00:39:51,222 --> 00:39:52,972 sačekaj, neko je na vratima. 306 00:39:56,894 --> 00:39:58,895 Zdravo, Miriam. Tony Scala, reporter. 307 00:39:59,021 --> 00:40:01,064 Tvoja devojka je osumnjičena za ubistvo. 308 00:40:01,232 --> 00:40:04,401 Znate li gdje je Lisbeth Salander je upravo sada? 309 00:40:05,986 --> 00:40:10,240 Miriam... Moraš razgovarati sa štampa, a ja vam mogu pomoći. 310 00:40:10,366 --> 00:40:12,659 Idi dođavola, kopile. 311 00:40:21,001 --> 00:40:22,794 - Dupli espreso. - Hvala. 312 00:40:26,966 --> 00:40:32,262 - Zašto misliš da je nevina? - Nije imala razloga da ih ubije. 313 00:40:32,680 --> 00:40:36,850 Pogotovo ne Mia, koji je razotkrivao lanac trgovine ljudima. 314 00:40:37,017 --> 00:40:41,187 Lizbet bi odobrila, ona prezire muškarce koji mrze žene. 315 00:40:41,313 --> 00:40:46,818 - Imamo forenzičke dokaze. - Otisci prstiju? 316 00:40:47,027 --> 00:40:52,240 - Vezana je za pištolj. - To ne znači da ih je upucala. 317 00:40:53,826 --> 00:40:58,621 - Šta je sa Bjurmanom? - Odgovor je u Dagovom materijalu. 318 00:40:58,747 --> 00:41:00,081 Ovo je policijska stvar. 319 00:41:00,958 --> 00:41:05,753 - Preskočite lude teorije. - Nemam nikakve teorije. 320 00:41:05,963 --> 00:41:08,965 Ja tvrdim da je Lizbet nije ubio Daga i Miju. 321 00:41:09,258 --> 00:41:12,677 Naći ću dokaze. Naći ću ubicu. 322 00:41:12,928 --> 00:41:15,180 I ja ću napisati članak o tome 323 00:41:15,389 --> 00:41:18,933 proklet će policiju neugodno. 324 00:41:43,042 --> 00:41:45,919 - Björck govori. - Zdravo, ja sam, iz Indiga. 325 00:41:46,629 --> 00:41:50,840 - Jesi li dobio uputstva? - Naravno, nema problema. 326 00:41:51,050 --> 00:41:55,845 Inače, o lutriji... 327 00:41:56,013 --> 00:41:58,681 Još uvijek si u trci. 328 00:42:04,563 --> 00:42:08,399 jesmo li se upoznali? Nekako izgledaš poznato. 329 00:42:10,694 --> 00:42:12,654 Možda ste me vidjeli u novinama. 330 00:42:14,823 --> 00:42:17,909 - Kako se opet zoveš? - Mikael Blomkvist, ja sam novinar. 331 00:42:18,369 --> 00:42:21,621 - Millennium magazin. - Milenijum? 332 00:42:22,540 --> 00:42:25,875 Nisam imao pojma radili ste marketinško istraživanje. 333 00:42:26,877 --> 00:42:28,795 Pa, povremeno radimo. 334 00:42:29,964 --> 00:42:34,175 Voleo bih da pogledate ove tri slike, a onda mi reci 335 00:42:34,301 --> 00:42:38,388 koji model vam se najviše sviđa. 336 00:42:40,015 --> 00:42:44,852 Prva je Lidia Komorova, ona je 337 00:42:45,020 --> 00:42:48,565 A ona je iz Minska, Bjelorusija. 338 00:42:49,400 --> 00:42:55,780 Onda je tu Myang So Chin... Ona ima 25 godina, malo starija. 339 00:42:57,449 --> 00:43:01,327 Ali to se ne vidi. Njen nadimak je Jo-Jo, a ona je sa Tajlanda. 340 00:43:02,121 --> 00:43:08,376 Onda je tu Silvija, čija je prava ime je Jelena Barasova. 341 00:43:09,461 --> 00:43:12,088 Ona ima 19 godina i dolazi iz Talina. 342 00:43:12,715 --> 00:43:15,967 Kupio si seks od sve tri žene. 343 00:43:16,468 --> 00:43:20,096 pa sam se pitao, koji ti se najviše dopao? 344 00:43:22,891 --> 00:43:30,189 - Je li ovo neka šala? - Ne. Naš reporter, Dag Svensson... 345 00:43:30,357 --> 00:43:32,900 ...našao dokaz da ste eksploatisali 346 00:43:33,068 --> 00:43:36,821 ove žene u seksualne svrhe. Je li stupio u kontakt s vama? 347 00:43:37,906 --> 00:43:39,490 Dag Svensson. 348 00:43:40,409 --> 00:43:42,243 Nikad nisam čuo za njega. 349 00:43:43,329 --> 00:43:46,039 - Želim da odeš. - To bi mogla biti istina. 350 00:43:47,124 --> 00:43:51,628 Verovatno nije imao vremena da se suoči sa tobom pre nego što je upucan. 351 00:43:53,964 --> 00:43:57,258 Poznajete li Bjurmana? I on je mrtav. 352 00:43:57,384 --> 00:43:58,635 sta zelis 353 00:43:59,094 --> 00:44:01,638 Dajemo lanac 354 00:44:01,764 --> 00:44:06,934 prilika da odgovorimo prije nas objaviti naše specijalno izdanje o trgovini ljudima. 355 00:44:16,195 --> 00:44:20,031 Da li shvataš da će moj život biti uništen ako ovo objavite? 356 00:44:20,741 --> 00:44:21,949 Da. 357 00:44:35,047 --> 00:44:37,840 Irina. Rođen u Rusiji. Per Åke Sandström 358 00:44:38,050 --> 00:44:39,842 Česte posete Irini provjeri ANTON = ZALA 359 00:44:50,437 --> 00:44:52,730 Per-Åke Sandström novinar 360 00:45:34,898 --> 00:45:35,940 Ustani. 361 00:45:38,652 --> 00:45:39,986 pomjeri se... 362 00:45:44,283 --> 00:45:48,578 Postaviću ti neka pitanja. Odgovori im, i ostaviću te da živiš. 363 00:45:48,912 --> 00:45:52,707 Ako odbiješ, ja ću te ubiti sa 100 hiljada volti. 364 00:45:53,083 --> 00:45:58,087 Ako lažeš ili izbjegneš pitanje, Ja ću i tebe. 365 00:45:58,839 --> 00:46:01,507 Na kraju ćeš se zadaviti. 366 00:46:02,551 --> 00:46:04,969 I jednostavno ću otići. Je li to jasno? 367 00:46:10,476 --> 00:46:11,976 ne zelim da umrem... 368 00:46:13,020 --> 00:46:16,564 Moja loša... Zaboravio sam da ti kažem da ne možeš govoriti ako ja to ne kažem. 369 00:46:27,910 --> 00:46:29,076 Je li ovo tvoja kćerka? 370 00:46:29,286 --> 00:46:34,373 - Da, stići će svakog trenutka... - Opet si prekršio pravila. 371 00:46:36,502 --> 00:46:38,669 - Želiš li umrijeti? - Ne... 372 00:46:48,096 --> 00:46:53,976 U januaru ste otišli kod Irine po prvi put. Zašto? 373 00:46:54,061 --> 00:46:56,020 ne znam... 374 00:46:57,189 --> 00:47:01,651 - Želeo sam je, bila je tako lepa. - Lepo? 375 00:47:01,902 --> 00:47:05,238 I to ti je dalo pravo da je vežeš i jebeš? 376 00:47:16,375 --> 00:47:19,293 Ti si sadisticka svinja i silovatelj... 377 00:47:21,171 --> 00:47:22,255 zar ne? 378 00:47:36,687 --> 00:47:37,603 Ko je "Zala"? 379 00:47:40,190 --> 00:47:43,609 - Ne znam. - Ne propustite svoju šansu. 380 00:47:43,777 --> 00:47:48,865 Ne znam. Novinar kojeg ste upucali pitao me isto. 381 00:47:49,074 --> 00:47:51,075 Da znam, kunem se da bih ti rekao. 382 00:47:52,327 --> 00:47:54,704 Ovaj čovjek me jednom nazvao i predstavio se kao Zala. 383 00:47:57,749 --> 00:48:01,168 Rekao mi je da unesem kola amfetamina iz Talina. 384 00:48:02,296 --> 00:48:06,549 Nisam htela. Kasnije su došli i rekli 385 00:48:06,717 --> 00:48:09,844 da je bilo prekasno za povlačenje. 386 00:48:10,679 --> 00:48:12,847 Prisilili su me da idem u... 387 00:48:14,349 --> 00:48:17,560 - Za? - Neka vrsta skladišta. 388 00:48:18,312 --> 00:48:22,356 Video sam ovog tipa na podu, pretučen u kašu. 389 00:48:24,192 --> 00:48:26,611 - I on je bio tamo. - Zala? 390 00:48:27,029 --> 00:48:31,282 Ne, ovo plavo kopile... Svi mišići. 391 00:48:31,825 --> 00:48:35,244 Video sam ga jednom pre toga. jebeno strašno... 392 00:48:35,370 --> 00:48:36,746 - Kako se zove? - Ne znam. 393 00:48:40,334 --> 00:48:45,796 - Šta se dalje dogodilo? - Rekli su da je tip doušnik. 394 00:48:46,715 --> 00:48:50,593 Plavokosi ga je spustio na stolici, ispred mene. 395 00:48:51,678 --> 00:48:55,973 I stavio je ruke momku oko vrata... 396 00:48:57,351 --> 00:48:59,852 Čuo sam kako mu je pukao vrat. 397 00:49:02,731 --> 00:49:06,776 Umro je ispred mene. 398 00:49:09,321 --> 00:49:15,701 - Zaista... - Onda me je zgrabio za vrat. 399 00:49:16,161 --> 00:49:22,333 Magge mi je prislonila telefon na uho. I Zala je imala poruku za mene. 400 00:49:22,584 --> 00:49:25,795 Pa šta je rekao... ta Zala? 401 00:49:27,172 --> 00:49:30,091 Da uradim kako mi je rečeno. 402 00:49:30,467 --> 00:49:32,635 Kao da sam imao jebeni izbor. 403 00:49:34,054 --> 00:49:35,012 halo? 404 00:50:25,814 --> 00:50:29,525 bolje da se vratimo, Imam sastanak za ručak. 405 00:50:43,582 --> 00:50:48,002 - Jeste li bili u kontaktu s njom? - SZO? 406 00:50:52,299 --> 00:50:54,884 Na koga bih uopće mogao misliti? 407 00:50:56,470 --> 00:50:58,888 Jutros je zvao stari prijatelj... 408 00:51:01,433 --> 00:51:05,561 ...ko ne veruje Učinila je to i Lisbeth Salander. 409 00:51:07,397 --> 00:51:10,649 - Šta dođavola... - Erika. 410 00:51:12,611 --> 00:51:18,699 Bolje je to vas dvoje se sastajete i razgovarate. 411 00:51:20,994 --> 00:51:24,205 Jab, Paolo. Hajde. Jab. 412 00:51:27,667 --> 00:51:30,294 Pomjerite stopala. Nožni rad. Pokret. 413 00:51:35,884 --> 00:51:40,805 - Kako znaš Lizbet? - Kroz boks, od svoje 17. godine. 414 00:51:41,056 --> 00:51:46,852 - Kao u istoj težinskoj kategoriji? - Ona je stvarno bokser. I žestoko. 415 00:51:51,775 --> 00:51:53,567 Ona je u nevolji, zar ne? 416 00:52:06,665 --> 00:52:11,252 Ona je u dubokom sranju. Treba mi tvoja pomoć, Paolo. 417 00:52:11,962 --> 00:52:16,757 Moram da nađem njenog prijatelja, Miriam Wu. Poznaješ je? 418 00:52:17,050 --> 00:52:21,428 - Znam je. Ona boksove. - Neće razgovarati sa novinarima. 419 00:52:21,596 --> 00:52:27,351 Shvatio sam da ako si poznat bokser, kontaktirao je... 420 00:52:28,395 --> 00:52:30,104 Možda bismo mogli pronaći Lisbeth? 421 00:53:42,969 --> 00:53:45,304 Sranje... Hajde! 422 00:54:28,473 --> 00:54:32,559 Micke... Pitao si me da provjerim Björck, sjećaš se? 423 00:54:33,228 --> 00:54:34,812 Bjurmanovo ime se pojavilo. 424 00:54:36,273 --> 00:54:39,775 Bjurman je radio za National Policijski odbor, Odeljenje bezbednosti. 425 00:54:39,943 --> 00:54:43,612 - Kada? - Od 1976. do 1978. godine. 426 00:54:46,116 --> 00:54:47,283 Isto vrijeme kad i Björck. 427 00:54:49,619 --> 00:54:50,744 sranje... 428 00:56:35,600 --> 00:56:37,684 - Gde je ona? - SZO? 429 00:56:38,520 --> 00:56:39,728 Lisbeth Salander. 430 00:56:40,230 --> 00:56:43,107 - Ne znam! - Pogrešan odgovor. 431 00:56:49,572 --> 00:56:52,616 Poslednja prilika pre nego što upalim ovo. 432 00:57:03,545 --> 00:57:05,295 Trči, Miriam, trči! 433 01:01:27,433 --> 01:01:30,227 - Halo? - Paolo je. 434 01:01:30,603 --> 01:01:32,688 Ja sam u Söder bolnici sa Miriam Wu. 435 01:01:34,982 --> 01:01:36,942 Bolje dođi ovamo. 436 01:01:57,672 --> 01:02:01,383 Nisam ubio Daga i Miju. Nađi Zalu ako želiš da mi pomogneš. 437 01:02:16,107 --> 01:02:20,777 navikla sam da me tuku, ali ovaj tip je bio nešto drugo... 438 01:02:22,363 --> 01:02:26,450 - Kako je izgledao? - Kao plavi tenk. 439 01:02:27,410 --> 01:02:31,079 - Ne zezam te. - I nikad ga prije nisi vidio? 440 01:02:31,914 --> 01:02:35,459 Kretao se kao bokser, držao pesnice u pravu... 441 01:02:36,544 --> 01:02:40,922 - Ali bio je prazan. - Kao da sam se drogirao? 442 01:02:41,215 --> 01:02:46,803 Kao da se bavio boksom lekcije, ali nisam baš obraćao pažnju. 443 01:02:51,350 --> 01:02:54,519 Postoji još jedan cudna stvar u vezi ovoga... 444 01:02:56,063 --> 01:02:59,149 Zadao sam oko stotinu jakih udaraca 445 01:02:59,317 --> 01:03:02,736 pravo u lice, ali ništa... Kao da ih nije osetio. 446 01:03:05,907 --> 01:03:08,492 - Odeljenje 1 B, molim. - Samo niz hodnik. 447 01:03:10,328 --> 01:03:11,244 Jan Bublanski... 448 01:03:12,830 --> 01:03:15,081 - Kako se osećaš? - Sjajno. 449 01:03:20,046 --> 01:03:23,215 Naći ću nam sobu gde možemo razgovarati nasamo. 450 01:03:26,844 --> 01:03:29,513 - Kako je Miriam Wu? - Doktor je još sa njom. 451 01:03:30,348 --> 01:03:35,685 Izgleda loše kao i ja. Ali bili su nakon Lizbet Salander, ne nje. 452 01:03:36,729 --> 01:03:42,484 Uspjeli smo identificirati 29 džukela i makroa na Dagovoj listi. 453 01:03:42,819 --> 01:03:46,613 U teoriji, bilo koji od njih mogao ubiti Daga. 454 01:03:47,782 --> 01:03:53,036 Osam imena, ili pseudonima, nisu identifikovani. 455 01:03:53,412 --> 01:03:56,706 - Šta da radimo s njima? - Malin ih pokušava pregaziti. 456 01:03:56,916 --> 01:04:02,087 Neki od pseudonima nalaze se iu Mijinoj tezi. 457 01:04:02,213 --> 01:04:03,755 Pokušaćemo da im uđemo u trag 458 01:04:03,881 --> 01:04:05,966 koristeći reference iz materijala. 459 01:04:06,092 --> 01:04:09,553 Počeću tako što ću vidjeti Johns 460 01:04:09,679 --> 01:04:11,888 Dag je hteo da otkrije. 461 01:04:12,306 --> 01:04:19,521 - Imali su najviše za izgubiti. - Dobro. Hajde da pogledamo... 462 01:04:20,356 --> 01:04:23,275 Sten Fahlström je gotov... Karl Petersson je gotov... 463 01:04:23,568 --> 01:04:29,114 - A Per-Åke Sandström? - Dag se suočio s njim. 464 01:04:29,323 --> 01:04:32,826 A onaj tip iz tajne policije, Björck? 465 01:04:32,910 --> 01:04:35,912 Postoji veza između njega i Bjurman. A možda i ta Zala osoba. 466 01:04:36,080 --> 01:04:37,998 Nisam još završio sa Björck. 467 01:04:53,931 --> 01:04:56,808 - Björck. - Blomkvist. 468 01:04:56,934 --> 01:04:58,310 Nisi mi se javio. 469 01:04:58,436 --> 01:04:59,185 sta zelis 470 01:04:59,353 --> 01:05:03,732 Radio si sa Bjurman 70-ih godina. 471 01:05:04,942 --> 01:05:09,112 Ne moram ti reći sa kojim sam radio. 472 01:05:09,238 --> 01:05:13,408 Sutra je moja press konferencija o ubistvima Daga i Mie. 473 01:05:13,618 --> 01:05:17,329 Planiram da razgovaram naš članak o trgovini seksom. 474 01:05:17,496 --> 01:05:20,123 Ti si jedini džohn koga hvatam prstima, 475 01:05:20,791 --> 01:05:23,251 pa ti dajem a prilika za komentar. 476 01:05:23,544 --> 01:05:27,422 Zašto bih razgovarao sa nekim ko želi da mi uništi život? 477 01:05:27,632 --> 01:05:31,343 Pošto poznaješ Bjurmana, možda i ti znaš Zalu. 478 01:05:32,637 --> 01:05:33,511 halo? 479 01:05:38,267 --> 01:05:39,684 pa znaš... 480 01:05:42,730 --> 01:05:45,941 Ako znam nešto o Zali, šta bi tebi vrijedilo? 481 01:06:01,958 --> 01:06:06,127 Njegovo ime je Aleksandar Zalačenko, ali on je poznat kao Zala. 482 01:06:11,008 --> 01:06:12,842 Ovo je povjerljiva informacija. 483 01:06:13,052 --> 01:06:21,643 Moje ime se mora držati podalje od toga. Već sam pristao na to. 484 01:06:22,895 --> 01:06:27,232 Zalačenko je rođen 1940. u Sovjetskom Savezu. 485 01:06:27,942 --> 01:06:30,151 Oba roditelja su mu umrla u Drugom svjetskom ratu. 486 01:06:31,028 --> 01:06:33,405 Očekujem da znaš šta je bio GRU? 487 01:06:33,614 --> 01:06:35,824 Da, vojna obavještajna služba. 488 01:06:37,576 --> 01:06:39,244 Tamo je imao priličnu karijeru. 489 01:06:39,870 --> 01:06:45,291 Tečno govori šest jezika, stručnjak u kamuflažu... i preživljavanje. 490 01:06:46,210 --> 01:06:49,879 Vremenom je postao više i više korumpiranih. GRU... 491 01:06:50,423 --> 01:06:57,178 ...naredio vojni ataše u njihovoj ambasadi u Madridu... 492 01:06:57,388 --> 01:07:01,433 ...da nagovorim malo razuma na njega. 493 01:07:02,977 --> 01:07:07,230 Razgovor je izmakao kontroli... 494 01:07:10,651 --> 01:07:12,652 Pređi na stvar. 495 01:07:14,864 --> 01:07:18,366 Zalačenko je ubio atašea. 496 01:07:19,326 --> 01:07:23,621 Shvativši da je spalio svoje mostove, pobegao je u Švedsku, 497 01:07:24,040 --> 01:07:26,541 i podnijela zahtjev za politički azil. 498 01:07:28,335 --> 01:07:32,547 Pa šta onda naša vlada radi vrhunski sovjetski špijun s takvim nedostacima? 499 01:07:32,965 --> 01:07:42,140 Nijedan viši oficir GRU nije imao ikada ranije prebjegao u Švedsku. 500 01:07:42,892 --> 01:07:46,186 Tako da mu je dozvoljeno da ostane. I radio je za tebe. 501 01:07:47,313 --> 01:07:52,567 Bio je rudnik zlata. Dobio je švedski identitet, 502 01:07:52,860 --> 01:07:55,361 pasoš, nešto novca, i brinuo se o sebi. 503 01:07:56,155 --> 01:08:00,366 Koristili smo njegov informacije da dobijete usluge. 504 01:08:07,208 --> 01:08:09,709 Gdje se Bjurman uklapa? 505 01:08:10,252 --> 01:08:15,924 Pa, tada smo bili mladi. 25, 30... 506 01:08:16,634 --> 01:08:21,679 Potpuno nekvalifikovan za brigu čoveka kao što je Zalačenko. 507 01:08:22,848 --> 01:08:26,309 Pojavio se na dan izbora, 508 01:08:27,269 --> 01:08:32,023 u sjedištu policije bila prakticno prazna... 509 01:08:32,650 --> 01:08:35,151 Skoro svi bio na posebnoj dužnosti. 510 01:08:35,653 --> 01:08:41,574 Bio sam dežuran i mislio sam bio je obična izbjeglica. 511 01:08:42,076 --> 01:08:48,164 Pa sam poveo Bjurmana za upravljanje papirologijom. 512 01:08:48,457 --> 01:08:51,126 - Bjurman se umešao slučajno. - Slučajno? 513 01:08:52,044 --> 01:08:54,087 Morning Glory... 514 01:08:55,131 --> 01:08:57,757 Tako se to zove. 515 01:09:01,470 --> 01:09:06,891 - Gde je Zalačenko? - Bio sam samo njegov kontakt do 1985. godine. 516 01:09:07,059 --> 01:09:09,519 nakon toga, Bio sam raspoređen na druge dužnosti. 517 01:09:13,274 --> 01:09:19,445 - Kako mu je švedsko ime? - Neću to otkriti. 518 01:09:19,613 --> 01:09:25,243 Rekao sam ti ko je Zala i to je sve što dobiješ. 519 01:09:25,494 --> 01:09:29,539 Počinio je tri ubistva, policija je na pogrešnom putu. 520 01:09:29,707 --> 01:09:32,333 Zašto si tako siguran Salander nisi to uradio? 521 01:09:32,501 --> 01:09:35,170 - Verujem da je Zalačenko to uradio. - Grešiš. 522 01:09:36,797 --> 01:09:41,384 Zala ima 69 godina, i teško hendikepirana. 523 01:09:41,594 --> 01:09:46,055 Tipu treba štap, pa ne može tačno trčati i pucati u ljude. 524 01:09:46,348 --> 01:09:50,226 Morao bi pozvati službu za mobilnost da dođe do svojih žrtava. 525 01:09:50,769 --> 01:09:53,438 Nadam se da neću da vidim svoje ime u novinama. 526 01:11:54,768 --> 01:11:55,977 U redu, koliko? 527 01:11:57,396 --> 01:12:00,940 Pola. 200 hiljada. U gotovini. 528 01:12:04,361 --> 01:12:07,864 - Moram da idem po novac. - Kada? 529 01:12:08,699 --> 01:12:11,659 - Možemo to odmah. - Uradiću to. 530 01:12:13,537 --> 01:12:17,999 Usput, kako je prošlo? 531 01:12:18,834 --> 01:12:21,502 - Kako to misliš? - Letnjikovac. 532 01:12:22,379 --> 01:12:25,757 Bjurmanovo mjesto. Hteo si da ga zapališ. 533 01:12:26,800 --> 01:12:31,179 Upravo smo bili... Još nismo stigli do toga. 534 01:12:32,264 --> 01:12:33,514 Nisi? 535 01:12:33,891 --> 01:12:36,434 Uradićemo to sada. I uzmi svoj novac. 536 01:12:36,643 --> 01:12:39,604 Vratićemo se sa novcem za malo vremena, ok? 537 01:12:51,367 --> 01:12:52,658 Čekaću ovde. 538 01:14:44,855 --> 01:14:48,357 Sranje, ako nije ta Salander kucka... 539 01:14:50,736 --> 01:14:52,653 Svuda smo te tražili. 540 01:14:53,739 --> 01:14:56,365 Čak ni taj nasip znao gde si. 541 01:14:56,992 --> 01:14:58,784 Barem je tako rekla. 542 01:14:59,703 --> 01:15:02,622 - Zar nije tako, Magge? - Neka sam proklet. 543 01:15:05,334 --> 01:15:07,251 Izgleda da bi mogla da koristi dobar pošteni kurac... 544 01:15:15,886 --> 01:15:17,637 Sklanjaj se, ružna nakazo. 545 01:15:27,523 --> 01:15:28,731 sta dodjavola? 546 01:15:31,235 --> 01:15:32,151 Kriste... 547 01:15:36,657 --> 01:15:38,282 Uhvatite kučku! 548 01:17:03,201 --> 01:17:04,368 sta nije u redu? 549 01:17:07,956 --> 01:17:09,665 Ima nesto sto ne znas... 550 01:17:11,752 --> 01:17:14,211 Ljubav, nostalgija... 551 01:17:14,838 --> 01:17:19,675 Danas je upucan muškarac u srednjim tridesetim na periferiji Strängnäsa. 552 01:17:20,093 --> 01:17:25,806 Zadobio je povrede u nogama, ali nije u kritičnom stanju. 553 01:17:26,099 --> 01:17:28,059 Policija odbija da ulazi detalji 554 01:17:28,226 --> 01:17:31,520 ali reci da postoji veza 555 01:17:31,688 --> 01:17:36,692 za tri ubistva koji se desio pre nedelju dana. 556 01:17:48,455 --> 01:17:50,539 Ovo je poseban saobraćajni bilten. 557 01:17:50,707 --> 01:17:56,379 Vozila hitne pomoći su na putu od Södertäljea do Svavelsjöa. 558 01:17:57,381 --> 01:18:00,216 Budite oprezni... 559 01:18:10,394 --> 01:18:12,186 On je voljan da te vidi. 560 01:18:12,604 --> 01:18:15,731 Ali ako mu se ne sviđaš, izbaciće te. 561 01:18:16,650 --> 01:18:20,945 Bez intervjua i ništa u medijima, je li jasno? 562 01:18:32,040 --> 01:18:36,585 ko si ti Tvrdi se da si Lizbetin prijatelj? 563 01:18:37,254 --> 01:18:43,134 Ja sam Mikael Blomkvist. Znam druge novinari su te gnjavili, 564 01:18:43,343 --> 01:18:48,139 ali nisam ovdje zbog članka. Ovde sam zbog Lizbet. 565 01:18:52,060 --> 01:18:55,354 Mislim da nije kod Lizbet Salander umiješan u ova ubistva. 566 01:18:55,939 --> 01:18:59,567 Mislim da je čovek po imenu Zalačenko stoji iza svega. 567 01:19:05,657 --> 01:19:07,032 Sedi. 568 01:19:12,164 --> 01:19:13,664 Zalachenko... 569 01:19:15,792 --> 01:19:19,253 Alexander Zalachenko. 570 01:19:19,588 --> 01:19:20,671 Znate li ko je on? 571 01:19:22,674 --> 01:19:24,467 On je Lizbetin otac. 572 01:19:46,615 --> 01:19:51,535 Ime Lizbetine majke bila je Agneta Sjölander. 573 01:19:53,079 --> 01:19:54,622 Imala je samo 17 godina 574 01:19:55,207 --> 01:20:01,170 kada je upoznala Zalačenka. Kada je Lizbet rođena... 575 01:20:01,630 --> 01:20:08,052 ...Agneta je promenila ime od Sjölandera do Salandera. 576 01:20:08,386 --> 01:20:10,930 Zala - Salander... 577 01:20:16,228 --> 01:20:19,563 Zalačenko nije bio mnogo u blizini. 578 01:20:19,981 --> 01:20:24,693 Ali s vremena na vrijeme on bi se pojavio u stanu na Lundagatanu. 579 01:20:25,654 --> 01:20:30,282 Napio bi se. On bi pobedio Agnetu. 580 01:20:30,867 --> 01:20:35,037 Seksualno je napadnuti i otići. 581 01:20:36,748 --> 01:20:39,375 Desilo se na desetine puta... 582 01:20:40,001 --> 01:20:44,880 Socijalne službe su trebale da urade nešto, ali ništa se nije desilo. 583 01:20:46,049 --> 01:20:50,427 Tek 1993. 584 01:20:52,722 --> 01:20:53,722 Šta se onda dogodilo? 585 01:21:02,482 --> 01:21:06,360 Lizbet je imala 12 godina. 586 01:21:07,195 --> 01:21:10,823 Zalačenko se nasmejao kada je Lizbet pronašla svoju majku 587 01:21:11,241 --> 01:21:14,577 u nesvesti na podu kuhinje. 588 01:21:15,287 --> 01:21:19,498 Otišao je do svog auta, ali Lizbet je potrčala za njim... 589 01:21:20,750 --> 01:21:23,460 Bacila je karton 590 01:21:24,004 --> 01:21:26,547 pun benzina preko njega... 591 01:21:34,472 --> 01:21:36,932 Čovek je goreo kao baklja. 592 01:21:40,687 --> 01:21:41,770 o moj boze... 593 01:21:43,148 --> 01:21:47,484 Ovaj put je bilo posljedica. 594 01:21:48,695 --> 01:21:54,742 Lizbet je poslata na psihijatriju ustanova za maloljetnike. 595 01:21:56,119 --> 01:22:04,043 Njena majka je provela posljednje godine njenog života u bolnici. 596 01:22:07,213 --> 01:22:09,340 Nakon toga nikada nije bila pri sebi. 597 01:22:09,466 --> 01:22:15,012 Navodno je bila psihički poremećen... 598 01:22:20,268 --> 01:22:21,685 Peter Teleborian. 599 01:22:21,895 --> 01:22:23,646 On ju je počinio. 600 01:22:23,772 --> 01:22:27,316 Ali njen otac, Aleksandar Zalačenko, nikada ni za šta nije optužen. 601 01:22:28,026 --> 01:22:29,610 Isuse... 602 01:22:45,085 --> 01:22:46,335 Zdravo. 603 01:22:48,213 --> 01:22:51,924 Da li ime Zalachenko znači li ti nešto? 604 01:22:52,050 --> 01:22:54,301 Ne. Kasnim za a press konferencija. 605 01:22:54,427 --> 01:22:57,721 On je otac Lizbet Salander. 606 01:22:59,641 --> 01:23:02,643 Ona je bacila vatru bomba na njega 1993. 607 01:23:02,894 --> 01:23:04,979 i to je istraženo od strane policije. 608 01:23:05,397 --> 01:23:08,440 Ali ne redovna policija, tajne policije. 609 01:23:09,401 --> 01:23:12,027 Zato što je Zalačenko radio za njih. 610 01:23:12,278 --> 01:23:16,991 Nisu hteli da to bude javno. On zvanično ne postoji, vidite. 611 01:23:17,283 --> 01:23:19,994 Odakle ti ove informacije? 612 01:23:20,161 --> 01:23:24,665 Želim da nađeš fajlove. Moraju biti tamo negdje. 613 01:23:28,336 --> 01:23:32,381 Verujem u fajlove odvešće nas do Zalačenka. 614 01:23:33,049 --> 01:23:37,511 I uvjeren sam da jeste umiješan u Dagovu i Mijinu smrt. 615 01:23:38,263 --> 01:23:41,515 Možda čak i Bjurmanova smrt. 616 01:23:41,641 --> 01:23:43,767 Ali to nije moglo biti Lisbeth Salander, zar ne? 617 01:23:44,894 --> 01:23:48,147 Iako ona otisci su na pištolju. 618 01:23:48,273 --> 01:23:51,817 - Znam da izgleda čudno. - Stvarno jebeno čudno. 619 01:23:51,985 --> 01:23:54,111 Šta je između vas? 620 01:23:54,487 --> 01:23:58,282 - Zašto se ona ne javi? - Zato što je Lizbet... 621 01:24:02,495 --> 01:24:04,705 Ona je vrlo privatna osoba. 622 01:24:04,873 --> 01:24:10,419 Ne sviđaju mi se ove optužbe protiv policije. 623 01:24:10,795 --> 01:24:13,213 Imamo dovoljno problema. 624 01:24:13,506 --> 01:24:16,550 Ne treba nam pomoć neki privatni amater. 625 01:24:30,106 --> 01:24:31,398 hvala ti... 626 01:24:36,654 --> 01:24:40,991 Paolo Roberto Braved Blaze Da spasim Miriam 627 01:24:48,958 --> 01:24:52,586 Da li još uvek gledaš na Lizbet predstavlja javnu prijetnju? 628 01:24:52,796 --> 01:24:56,465 Upucala je čovjeka. Ona je naoružana. 629 01:24:56,716 --> 01:24:59,551 Dakle, očigledno, hteli bismo da je uhapsimo. 630 01:24:59,761 --> 01:25:02,596 Znate li ko kidnapovao Miriam Wu? 631 01:25:02,722 --> 01:25:06,683 Okrenuću to pitanje preko Jana Bublanskog. 632 01:25:06,851 --> 01:25:10,687 U vezi sa današnjim pucajući, identifikovali smo čoveka 633 01:25:10,897 --> 01:25:13,065 ko je možda vozio kombi 634 01:25:13,316 --> 01:25:16,026 prilikom pokušaja otmice. 635 01:25:17,320 --> 01:25:21,198 - Čovek koji je upucan? - Odbijam da to komentarišem. 636 01:25:21,449 --> 01:25:27,037 Međutim, nemamo tragove o tome osoba koja je napala Wua i Roberto. 637 01:25:27,247 --> 01:25:32,251 - Imate li opis? - Forenzička skica je napravljena. 638 01:25:32,502 --> 01:25:35,212 Na osnovu iskaza svjedoka. 639 01:25:35,547 --> 01:25:39,133 Visok muškarac mišićave građe. 640 01:25:41,136 --> 01:25:44,555 Sredinom do kasnih 30-ih. Bodibilder. 641 01:25:44,848 --> 01:25:46,598 Kratka, blijedoplava kosa. 642 01:25:46,891 --> 01:25:49,810 Mediji će imati pristup 643 01:25:50,019 --> 01:25:54,231 na ovu sliku nakon ove konferencije... 644 01:25:59,237 --> 01:26:02,030 Policija ima još nije uhapšen 645 01:26:02,198 --> 01:26:04,950 naoružana žena u kasnim 20-im godinama, 646 01:26:05,160 --> 01:26:08,745 koji je posmatran nakon pucnjave 647 01:26:09,164 --> 01:26:13,667 na periferiji Strängnäsa, napuštajući lice mjesta motociklom. 648 01:26:14,043 --> 01:26:17,921 Određene informacije mogu ukazivati spor podzemlja... 649 01:26:19,090 --> 01:26:21,675 Nisu razumeli ništa. 650 01:26:23,928 --> 01:26:27,055 Bublanski neće da sluša, jure pogrešnu prednost. 651 01:26:28,308 --> 01:26:32,269 Ako policija uhapsi Lisbeth, sav pakao bi mogao da se oslobodi. 652 01:26:32,896 --> 01:26:34,354 - Gde ideš? - Kući. 653 01:26:35,398 --> 01:26:37,858 - Hoćeš da idem sa mnom? - Ne, nisam dobro društvo. 654 01:26:38,693 --> 01:26:41,820 Ne morate biti dobro društvo... 655 01:26:53,917 --> 01:26:57,836 Peter Teleborian, visoko si kritični i kažu da je to skandal 656 01:26:58,046 --> 01:27:01,465 koje nije primila tretman koji joj je bio potreban. 657 01:27:02,342 --> 01:27:05,761 Radije ne razgovarati o pojedinačnim pacijentima, 658 01:27:06,304 --> 01:27:10,933 ali verujem da određeni složeni slučajevi 659 01:27:11,184 --> 01:27:14,436 zahtijevaju određenu vrstu njege. 660 01:27:15,188 --> 01:27:18,607 I to je žalosno da su tri života izgubljena 661 01:27:19,192 --> 01:27:23,654 kao rezultat smanjenja u sektoru psihijatrijske nege. 662 01:27:23,905 --> 01:27:26,698 Dakle, ova žena je trebala ostao u zatvoru? 663 01:27:30,036 --> 01:27:31,411 Određeni pacijenti 664 01:27:31,579 --> 01:27:36,416 bolje im je u institucijama, nego sami u društvu, da. 665 01:28:09,075 --> 01:28:13,912 Lizbet, znam ko je Zalačenko. Palmgren mi je rekao. 666 01:28:14,122 --> 01:28:18,041 Znam šta je Teleborian uradio i zašto bili ste zatvoreni u toj klinici. 667 01:28:20,044 --> 01:28:24,423 Znam ko je ubio Daga i Miju, ali ne tamo gdje se Bjurman uklapa. 668 01:28:25,216 --> 01:28:28,552 Molimo kontaktirajte me. Možemo to riješiti. 669 01:28:44,819 --> 01:28:45,319 Dept of Motor Vehicles 670 01:28:50,783 --> 01:28:52,701 Vlasnik vozila 671 01:29:00,543 --> 01:29:05,672 Hvala ti što si mi prijatelj 672 01:29:31,866 --> 01:29:33,200 to sam ja... 673 01:29:47,799 --> 01:29:49,674 Je li to taj tip? 674 01:29:51,969 --> 01:29:56,348 Bio je grozan... Jebeno čudovište. 675 01:30:04,440 --> 01:30:08,026 Hriste... tako mi je žao. 676 01:30:10,363 --> 01:30:14,199 Tražili su te. Vi to shvatate, zar ne? 677 01:30:16,285 --> 01:30:17,828 sta si uradio 678 01:30:20,706 --> 01:30:25,710 Paolo je rekao da ga je Blomkvist kontaktirao, pokušavam da te uhvatim. 679 01:30:27,296 --> 01:30:30,424 - Šta se dešava između vas? - Moram da idem. 680 01:30:31,050 --> 01:30:35,053 - Gde ideš? - Imam neke nedovršene poslove. 681 01:30:35,221 --> 01:30:36,263 Prokletstvo, Lisbeth. 682 01:30:47,442 --> 01:30:48,984 Neko je bio ovde. 683 01:30:51,070 --> 01:30:54,531 Niska, svetle kose... 684 01:30:54,782 --> 01:30:57,075 Vratiću se sa nečim da ti pomognem da zaspiš. 685 01:31:31,861 --> 01:31:34,571 Trebao sam to je davno. 686 01:32:02,266 --> 01:32:04,226 Unutra. Hajde! 687 01:32:06,145 --> 01:32:09,981 - Pokaži mi svoje podatke o najmu. - Na kompjuteru su. 688 01:32:10,775 --> 01:32:11,733 Uključi ga. 689 01:32:16,948 --> 01:32:19,366 Hajde... Lepo i lagano. 690 01:32:26,582 --> 01:32:27,541 Otvori taj ormarić. 691 01:32:30,253 --> 01:32:31,336 Daj mi svoj telefon. 692 01:32:33,798 --> 01:32:37,759 Uđi. Uradi to, da te neću povrijediti. 693 01:32:41,097 --> 01:32:43,598 Registarski broj 694 01:32:45,059 --> 01:32:50,272 - Gdje su vam ugovori o najmu? - Crveni registrator, iznad mog stola. 695 01:33:02,326 --> 01:33:05,203 Moram da iznajmim auto. Evo deset hiljada. 696 01:33:06,706 --> 01:33:08,081 I dobićeš auto nazad. 697 01:33:38,029 --> 01:33:40,238 Hvala ti što si mi prijatelj 698 01:33:54,086 --> 01:33:56,504 - Halo? - Zdravo, Miriam je. 699 01:33:57,757 --> 01:34:00,842 Miriam Wu... Možete li doći u bolnicu? 700 01:34:04,513 --> 01:34:08,808 - Ona je bila ovde? kada? - Prije nekoliko sati. 701 01:34:09,393 --> 01:34:10,977 Je li rekla gde je išla? 702 01:34:15,191 --> 01:34:18,485 - Ne, ne bi. - Ako pronađe to čudovište... 703 01:34:18,778 --> 01:34:21,780 Ona ga neće moći uzeti. On će je ubiti. 704 01:34:25,534 --> 01:34:28,745 - Evo. Ovo je zaboravila. - Zaboravili ste? 705 01:34:29,872 --> 01:34:32,415 Pa, ispali su iz njenog ranca. 706 01:34:35,211 --> 01:34:37,003 Nemam pojma gdje živi. 707 01:34:37,338 --> 01:34:38,046 zar ne? 708 01:34:42,802 --> 01:34:47,305 - Šta je to? - Ovo izgleda kao ključ od poštanskog pretinca. 709 01:35:06,826 --> 01:35:09,369 - Hoće li ovo biti dovoljno? - Da. Hvala. 710 01:35:31,851 --> 01:35:35,186 Ekskluzivan stan 711 01:36:39,710 --> 01:36:40,543 halo? 712 01:37:25,172 --> 01:37:26,631 Lizbet? 713 01:38:06,130 --> 01:38:09,340 Ovo je Radio Geteborg sa ažuriranjem saobraćaja. 714 01:38:09,592 --> 01:38:12,093 Put 190 715 01:38:12,261 --> 01:38:16,431 je sada ponovo otvoren nakon nesreće ranije danas... 716 01:39:40,933 --> 01:39:43,101 Ovo je snimljeno prije 17 godina. 717 01:39:43,435 --> 01:39:45,603 Ovaj tip, Ronald Niederman, 718 01:39:46,438 --> 01:39:50,149 je tada imao 18 godina, pa bi sada imao 35 godina. 719 01:39:50,776 --> 01:39:53,528 - Odakle ti ovo? - Dinamično, u Hamburgu. 720 01:39:54,446 --> 01:39:57,407 Rekao sam Mickeu da je tip bio loš bokser, 721 01:39:57,866 --> 01:40:03,538 ali da je kružio kao jedan. Mora da je prošao obuku. 722 01:40:04,081 --> 01:40:07,250 Poslala sam gomilu e-mailova evropskih bokserskih klubova. 723 01:40:07,584 --> 01:40:11,587 Ispričao im šta se dogodilo i opisao tipa. 724 01:40:12,923 --> 01:40:17,218 Ispostavilo se da ima rijedak poremećaj, "kongenitalna analgezija". 725 01:40:18,053 --> 01:40:21,556 - Šta je to? - To je genetski poremećaj. 726 01:40:22,016 --> 01:40:25,727 Nervni impulsi se ne prenose ispravno, ne osjećate bol. 727 01:41:03,807 --> 01:41:07,894 Zdravo, Malin je. Roberto's identifikovao našeg plavokosog diva. 728 01:41:11,440 --> 01:41:14,692 - Gde si? - Komplikovano je... 729 01:41:16,111 --> 01:41:17,570 Zvučiš rasejano... 730 01:41:18,739 --> 01:41:23,701 Paolo je pronašao svoje ime, Niederman je. 731 01:41:24,119 --> 01:41:27,830 - Super. Imate li adresu? - Ne... 732 01:41:27,998 --> 01:41:30,500 Sve što imamo je nemačka fotografija stara 17 godina. 733 01:41:33,420 --> 01:41:35,546 halo? Micke? 734 01:41:35,672 --> 01:41:38,341 Pogledajte da li možete pronaći neki zapis od njega i pozovi me. 735 01:42:25,597 --> 01:42:26,931 ako si dobar prema meni... 736 01:42:27,391 --> 01:42:29,350 Biću dobar prema tebi. 737 01:42:35,524 --> 01:42:37,275 Hoćeš li biti dobar? 738 01:42:41,864 --> 01:42:43,072 prekasno je... 739 01:43:11,685 --> 01:43:14,896 Zdravo, opet sam ja. Mislim da imam nešto. 740 01:43:15,898 --> 01:43:20,860 Ronald Niederman nije registrovan kao da živi u Švedskoj, ali 1998. 741 01:43:21,028 --> 01:43:26,824 kompanija pod nazivom KAB Import je registrovan. 742 01:43:27,701 --> 01:43:29,827 Predsjednik odbora 743 01:43:30,162 --> 01:43:32,663 je Karl Axel Bodin, i jedan od članova odbora 744 01:43:32,998 --> 01:43:37,251 je naveden kao R. Niederman. 745 01:43:37,377 --> 01:43:38,294 Bilo koja adresa? 746 01:43:39,880 --> 01:43:41,714 Bodin živi u zapadnoj Švedskoj, 747 01:43:41,882 --> 01:43:48,554 i njegovu adresu je PO Box 612, Gosseberga. 748 01:43:58,232 --> 01:44:01,275 Lijepo... Zaista lijepo! 749 01:44:03,528 --> 01:44:06,239 - Erika? - Zdravo stranče... 750 01:44:06,490 --> 01:44:08,449 - Šta ima? - Hajde... 751 01:44:11,245 --> 01:44:12,745 Mikael... 752 01:44:13,205 --> 01:44:16,749 Ne možemo uskratiti informacije od policije, 753 01:44:16,917 --> 01:44:20,127 ne u slučaju ubistva. 754 01:44:20,254 --> 01:44:21,545 Nećemo. 755 01:44:23,548 --> 01:44:25,675 Želim da uradiš nešto za mene. 756 01:44:27,052 --> 01:44:31,472 Evo Björckovih fajlova iz istrage 1993. 757 01:44:32,474 --> 01:44:36,852 Uključuje prepisku između Björck i Teleborian o Lisbeth. 758 01:44:37,229 --> 01:44:41,774 Napravite kopije i pošaljite originale Bublanskom. 759 01:44:44,319 --> 01:44:46,696 idem u Geteborg, da je pronađe prije policije. 760 01:44:46,905 --> 01:44:48,239 Ja ću biti tamo za nju do kraja. 761 01:44:48,699 --> 01:44:50,283 Dugujem joj to. 762 01:44:53,745 --> 01:44:56,205 Kriste, molim te, budi oprezan... 763 01:44:57,833 --> 01:44:59,875 Oh, Micke... 764 01:48:34,841 --> 01:48:35,883 Zdravo tata... 765 01:48:50,607 --> 01:48:52,608 Bublanski i Modig su ovdje. 766 01:48:53,068 --> 01:48:56,195 Pročitali su fajlove. 767 01:48:57,239 --> 01:49:01,242 I žele Adresa Gunnara Björcka... 768 01:49:02,369 --> 01:49:05,329 - Da im damo? - Mogu sami da ga pronađu. 769 01:49:05,497 --> 01:49:09,833 Koliko teško može biti, zaboga? Oni su jebeni policajci. 770 01:49:11,211 --> 01:49:12,503 Pusti me da razgovaram s njim. 771 01:49:14,548 --> 01:49:19,635 Dođi do stanice i dati zvaničnu izjavu. 772 01:49:20,220 --> 01:49:23,681 Nije zgodno. Nisam u Stokholmu. 773 01:49:25,308 --> 01:49:29,436 Ja sam samo neuki amater privatno oko, sećaš se? 774 01:49:29,646 --> 01:49:33,232 Ne budi dijete. Ne mislim I Salander je kriv. 775 01:49:34,234 --> 01:49:35,609 Vrati Eriku. 776 01:49:39,614 --> 01:49:41,031 Daj im Björckovu adresu. 777 01:49:42,534 --> 01:49:45,536 I gasim telefon, tako da me ne mogu pratiti. ćao. 778 01:49:51,960 --> 01:49:55,045 Uspeo si da kreneš svaki alarm. 779 01:49:56,214 --> 01:49:57,631 Imate detektore pokreta? 780 01:50:08,143 --> 01:50:09,476 Izgledaš kao govno. 781 01:50:14,608 --> 01:50:16,233 Ali imaš moje oči. 782 01:50:20,238 --> 01:50:21,405 Da li boli? 783 01:50:25,994 --> 01:50:28,412 Razmišljao sam o tome ti tokom godina. 784 01:50:29,372 --> 01:50:33,042 Kao i svaki put Vidim se u ogledalu. 785 01:50:34,044 --> 01:50:36,045 Trebao si ostavio moju majku samu. 786 01:50:36,296 --> 01:50:37,129 Tvoja majka... 787 01:50:38,632 --> 01:50:41,175 - Tvoja majka je bila kurva. - Ne, nije. 788 01:50:41,509 --> 01:50:44,386 Radila je u trgovini i trudio se da sastavi kraj s krajem. 789 01:50:44,888 --> 01:50:47,681 Veruj šta god hoćeš o tvojoj majci. 790 01:50:48,433 --> 01:50:50,351 Ali ona je bila kurva. 791 01:50:53,480 --> 01:50:54,897 mrzeo sam te... 792 01:50:59,986 --> 01:51:01,528 Ali oprostio sam ti. 793 01:51:01,655 --> 01:51:04,406 Sranje. Bjurman unajmio te da me ubiješ. 794 01:51:04,574 --> 01:51:09,411 To je potpuno drugačije... to je posao. 795 01:51:11,373 --> 01:51:14,249 Imao si mali film koji je želio... 796 01:51:16,211 --> 01:51:19,296 I imam skroman poslovanje. 797 01:51:24,678 --> 01:51:26,762 Da li te stvarno silovao? 798 01:51:30,433 --> 01:51:34,269 Isuse, momak mora da je imao usran ukus... 799 01:51:37,565 --> 01:51:40,275 Sedi dole! 800 01:51:40,694 --> 01:51:43,278 Ili ću te upucati kao psa. 801 01:51:48,785 --> 01:51:51,286 Gdje si našao tog nakaza? 802 01:51:52,038 --> 01:51:54,415 Da li misliš na tebe nisi shvatio? 803 01:51:56,459 --> 01:52:00,671 Kažu da ste vješt istraživač. 804 01:52:01,381 --> 01:52:02,673 Ali pretpostavljam da to nije istina. 805 01:52:06,594 --> 01:52:07,886 On ti je brat. 806 01:52:09,472 --> 01:52:14,143 - Šta? - Zapravo, on je tvoj polubrat. 807 01:52:14,936 --> 01:52:19,356 Rezultat davnog bacanja, u Njemačkoj. 808 01:52:43,381 --> 01:52:46,967 Da li je Niederman ubio i Bjurmana? Zašto? 809 01:52:48,303 --> 01:52:52,765 Bjurman je bio budala, i on imao dokumente koji su pripadali meni. 810 01:52:53,975 --> 01:52:57,853 Bio je jedan od rijetkih ljudi koji je znao za moju prošlost. 811 01:52:58,104 --> 01:53:01,565 Nisam mu mogao vjerovati da drži jezik za zubima. 812 01:53:01,858 --> 01:53:05,527 Posebno kada su ti novinari čačkali okolo. 813 01:53:05,904 --> 01:53:08,030 Bilo je previše... 814 01:53:08,573 --> 01:53:11,533 Bio si previše aljkav. Policija će te pronaći. 815 01:53:11,826 --> 01:53:13,786 Bože, tako sam uplašena... 816 01:53:17,791 --> 01:53:19,708 Nisam nikoga upucao. 817 01:53:20,794 --> 01:53:24,421 Ja sam samo jadni stari bogalj, zar ne? 818 01:53:30,094 --> 01:53:31,178 Spreman? 819 01:54:05,338 --> 01:54:07,130 Možda da kažem nešto... 820 01:54:09,050 --> 01:54:11,593 Ali ne mislim Imam nešto da ti kažem. 821 01:54:12,846 --> 01:54:17,975 - To važi i za mene. - Hajde da završimo sa ovim. 822 01:54:18,142 --> 01:54:19,893 Uhvatio sam te, dosta je. 823 01:54:20,520 --> 01:54:22,104 Policajci će doći večeras. 824 01:54:23,982 --> 01:54:25,232 Sranje. 825 01:54:27,151 --> 01:54:29,486 Ocekivao sam malo blefa... 826 01:54:31,155 --> 01:54:34,283 Ali došao si da me ubiješ, i to je to. 827 01:54:35,034 --> 01:54:37,578 - Ni sa kim nisi razgovarao. - Mogu li ti nešto pokazati? 828 01:54:47,297 --> 01:54:50,215 Sve što ste rekli za prošlost sat je emitovan online. 829 01:54:53,177 --> 01:54:54,303 Da vidim. 830 01:55:03,313 --> 01:55:04,396 ne... 831 01:55:06,733 --> 01:55:07,816 Nije moguće sa ovim. 832 01:55:28,004 --> 01:55:29,171 Ti idiote! 833 01:55:34,636 --> 01:55:35,761 šta čekaš? 834 02:00:12,413 --> 02:00:15,165 dodji ovamo... 835 02:03:25,564 --> 02:03:26,523 to sam ja... 836 02:03:29,568 --> 02:03:30,902 Ja sam ovde. 837 02:03:39,078 --> 02:03:40,578 Lizbet... 838 02:03:57,138 --> 02:03:57,971 Hvala.